It struck me that many, or most, of the gripes we hear on
forums are from people who do not enjoy the fruits of
success but obviously seriously wish they did. Because of
a serious lack of inner experience or contentment they are
obsessed with money. They can see what it buys - but not
for them. These people have not arrived at a comfortable
stage yet. There's no way in the world that busy happy
folks would spend hours posting strange diatribes about
something that exists in their imagination and to people
they don't even know.

I propse we start an 'ex-believer in life' fund - we can
send all collected donations to the webmaster of ex-premie
dot org and he can distribute the cash amongst the poor -
surely a little distraction from their misery is better
than none!

Je traduis :

' Ce qui m'a frappé est que beaucoup, ou la plupart, des complaintes que nous lisons sur les forums sont le fait de gens qui ne profitent pas des fruits du succès mais qui de toute évidence le désirent ardemment. Ils sont obsédés par l'argent du fait d'un sérieux manque de contentement intérieur. Ils peuvent voir ce que cela (l'argent ndt) procure, mais cela n'est pas pour eux. Ces gens-la ne sont pas encore arrivé à un certain niveau de comfort. En aucune facon des personnes occupées et heureuses passeraient-elles des heures a écrire d'étranges diatribes sur des choses qui ne se passent que dans leur imagination et a des gens qu'ils ne connaissent meme pas.

Je propose que nous créiions (ort?) un fonds des 'ex-croyants dans la vie' - nous pourrions collecter et envoyer les dons au webmaster de ex-premie point org et il pourrait distribuer l'argent aux pauvres - un petite distraction dans leur misère est certainement mieux que rien ! '

Un peu plus haut, ce formidable prémie-arrivé-dans-la-vie-matérielle-aussi-bien-que-dans-la-vie-spirituelle s'émerveillait de ce qu'il est bon de profiter du luxe et du comfort que sa réussite lui a apporté en croisant devant la baie de Sydney dans un rutilant hord-bord - impliquant que cette 'chance' ne serait que le résultat logique de sa 'réalisation'!

Encore un gros balourd australien arrogant suintant de fausse compassion ou l'expression de ce que pensent réellement (tout bas ?) les PWKs 'dans le coup' ?

Sincères amitiés